第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第22/36页)

是齐若夫，你这没安好心的坏女人，我要揍那个小孩！把他抓来，把他抓来，他耍笑我哩！”

    ??女人们哈哈大笑起来。但是柯里亚脸上已经带着胜利的神情走得很远了。斯穆罗夫在他身旁走着，不住回头瞧着远处这群正在吵吵嚷嚷的人。他也觉得很快乐，虽然心里还在担心，不要跟着柯里亚闹出乱子来。

    ??“你问他哪一个萨巴涅耶夫？”他问柯里亚，其实他已经猜得出他会回答什麽。

    ??“我哪里知道是哪一个？现在他们会在一块吵嚷到晚上了。我喜欢把社会上各个阶层里的傻子们撩得吵嚷起来。这里还站着一个傻瓜，就是这个庄稼佬。你要知道，人家说‘再没有比愚蠢的法国人更蠢的了’，但是俄国人的脸上也常常露出蠢相来。瞧这个庄稼佬脸上不也充分显露出他是一个傻子吗？”

    ??“放过他吧，柯里亚，我们走我们的得了。”

    ??“我怎麽也不愿意放过去，我现在就乾。喂，你好呀，乡下人。”

    ??一个身强力壮的农民正慢吞吞地走过来，生着一张朴实的圆脸，胡须斑白，大概已经喝了点酒。他抬起头来，看了小夥子一眼。

    ??“你好，你不是开玩笑吧！”他不慌不忙地回答。

    ??“要是开玩笑又怎麽样呢？”柯里亚笑了起来。

    ??“要是开玩笑那就开吧，上帝保佑你。不要紧，这是可以的。开开玩笑总是有的。”

    ??“对不起，老兄，我确实是在开玩笑。”

    ??“上帝会饶恕你的。”

    ??“你自己饶恕吗？”

    ??“我完全饶恕。你走吧。”

    ??“你瞧，你呀，你大概是个聪明的乡下人。”

    ??“比你聪明些。”农民出乎意料