第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第21/36页)


    ??“库兹米乔夫那里吗？”另一个女人重复了一句，“他怎麽叫特里丰？他叫库兹马，不叫特里丰。那个小夥子说的是特里丰·尼基季奇，看来，并不是说他。”

    ??“他不叫特里丰，他不是姓萨巴涅耶夫，他是姓齐若夫。”第三个女人忽然接口说，她原来一直一声不响，一本正经地在听他们说话，“他的名字叫阿历克赛·伊凡诺维奇。阿历克赛·伊凡诺维奇·齐若夫。”

    ??“他是姓齐若夫。”第四个女人坚决地证明说。

    ??弄得莫名其妙的汉子一会儿瞧瞧这个女人，一会儿瞧瞧那个女人。

    ??“可他为什麽这样问，他问这话乾吗，请问诸位好心人！”他几乎绝望地喊着，“‘萨巴涅耶夫你认识吗？’鬼知道萨巴涅耶夫是个什麽人！”

    ??“你这缺心眼的，对你说不是萨巴涅耶夫，是齐若夫，阿历克赛。伊凡诺维奇·齐若夫。”一个女贩向他大声呵斥道。

    ??“什麽齐若夫？什麽人？你既然知道他，你快说。”

    ??“高高个子，流鼻涕的，夏天常坐在市场上。”

    ??“可你那齐若夫跟我有什麽关系，好人们？”

    ??“我怎麽知道齐若夫跟你有什麽关系。”

    ??“谁知道他跟你有什麽关系，”另一个女人接口说，“既然你这麽瞎嚷嚷，你自己总该知道你想要拿他乾吗。他是对你说的，不是对我们说，你这傻瓜。你真的不知道吗？”

    ??“谁啊？”

    ??“齐若夫。

    ??“让鬼把齐若夫和你都抓去吧！我要揍接他一顿！他耍笑我！”

    ??“你想揍齐若夫吗？也许他会来揍你哩！你是一个傻子，告诉你吧！”

    ??“不是齐若夫，不