第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第20/36页)

“你捣什麽乱？”小市民嚷道，“你是不是又来捣乱了？我知道你的！是不是又来捣乱了！”

    ??“我捣乱，老兄，也不关你的事。”柯里亚站住了说，继续打量他。

    ??“怎麽不是我的事？”

    ??“自然不是你的事。”

    ??“那麽是谁的事？谁的事？究竟是谁的事？”

    ??“眼前，老兄，这是特里丰·尼基季奇的事，不是你的事。”

    ??“哪一个特里丰·尼基季奇呀？”那汉子盯着柯里亚，虽然还是那样暴躁，却露出傻子似的惊讶的神情。柯里亚傲慢地上下打量了他一下。

    ??“到升天教堂去过没有？”他忽然用坚决严厉的口气问他。

    ??“到哪个升天教堂？为什麽？不，没去过。”那汉子有点弄愣了。

    ??“萨巴涅耶夫你认识吗？”柯里亚继续用更加坚决严厉的口气问。

    ??“你说哪个萨巴涅耶夫？我，我不认识。”

    ??“哦，既然这样，那就去你的吧！”柯里亚突然不客气地说，猛然向右一转身，快步地只管自己往前走去，似乎再也不屑和那个连萨巴涅耶夫都不认识的蠢材说话。

    ??“喂，你站住！什麽萨巴涅耶夫？”汉子清醒过来，又变得火气十足。“他说的是什麽？”他突然转向女商贩们说，傻呵呵地望着她们。

    ??女商贩哈哈大笑起来了。

    ??“真是个古怪孩子。”有一个女人说。

    ??“他说的是什麽，什麽萨巴涅耶夫？”汉子还是气冲冲挥着右手反覆地问。

    ??“这想来是说在库兹米乔夫那里乾活儿的那个萨巴涅耶夫，想来大概就是说他。”一个女人突然猜想道。

    ??汉子迷惑不解地瞪着她。