第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第19/36页)

“你怕什麽？”

    ??“你不要笑，柯里亚，我真害怕。我父亲很生气。他严禁我和你一块儿出门。”

    ??“你不要担心，这一次不会出什麽事情的。你好呀，娜塔莎。”他对棚子里的一个女商贩招呼说。

    ??“我怎麽成了娜塔莎，我叫玛丽亚。”女商贩嚷着回答。这是个年纪还不算老的女人。

    ??“你是玛丽亚，那也好，再见吧。”

    ??“哎哟，你这小调皮！脑袋离地还不高哩，就要来这手！”

    ??“我没工夫，我没工夫跟你一块聊，下个星期再听你说吧。”柯里亚挥着手，好像不是他去纠缠她，倒是她跟他纠缠似的。

    ??“下个星期我有什麽跟你说的？是你自己找上来，又不是我，你这淘气鬼，”玛丽亚大叫大嚷着，“应该揍你一顿才是哩！是的，你是个有名的捣乱鬼！”

    ??在玛丽亚旁边摊子上做生意的许多女贩中间传出了一阵笑声，忽然从铺子门前的拱廊下冷不防地跳出一个怒气冲冲的人来，有点像铺子里的夥计，但不是城里的商人，而是外来的。他穿着长襟的蓝外褂，戴着鸭舌帽，年纪还轻，一头深褐色的卷发，一张苍白而有麻点的长脸。他带着一种傻里傻气的激动神气，立刻举拳威吓起柯里亚来。

    ??“我知道你的，”他怒冲冲地喊道，“我知道你的！”

    ??柯里亚定睛望了他一会儿。他怎麽也记不起来什麽时候同这人发生过冲突了。不过他在街上跟人冲突的事还少吗，当然不能全都记得。

    ??“你知道吗？”他讥笑地问小市民。

    ??“我知道你的！我知道你的！”小市民像傻子似的反覆说。

    ??“那就更好。我没有工夫，再见吧！”

    ??