第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第14/36页)

他在大门前站住，从口袋里掏出哨子，用力吹了一声，似乎是发出约定的信号。他等候了不到一分锺，大门里忽然跳出一个脸蛋红润的十一岁光景的男孩来，他穿着暖和、清洁，甚至有点漂亮的小大衣。男孩名叫斯穆罗夫，在预备班里读书(柯里亚·克拉索特金当时已经比他高两班了)，是个有钱的官员的儿子。他的父母大概因为克拉索特金是出名的胆大包天的淘气鬼，不许斯穆罗夫跟他一起玩，所以他现在显然是偷偷儿跑出来的。假如读者还没有忘记的话，两个月以前隔着河沟向伊留莎扔石子的那群小孩里就有这个斯穆罗夫，而且当时就是他把伊留莎的事情讲给阿辽沙·卡拉马佐夫听的。

    ??“我已经等您整整一个锺头了，克拉索特金。”斯穆罗夫用坚决的神气说着。两个小孩向广场上走去。

    ??“耽误了一会儿，”克拉索特金回答说，“有点事情。你同我在一块儿，不会挨揍吗？”

    ??“得了吧，我怎麽会挨揍？彼列兹汪也带来了吗？”

    ??“带着彼列兹汪！”

    ??“你也把它带到那边去吗？”

    ??“也把它带去。”

    ??“哎，要是茹奇卡就好了。”

    ??“茹奇卡是不可能的。茹奇卡已经不存在了。茹奇卡已经无影无踪不知去向。”

    ??“哦，能不能这样子，”斯穆罗夫突然站住了，“伊留莎不是说，茹奇卡也是长毛的，也是烟灰色的，和彼列兹汪一样。能不能说它就是茹奇卡。也许他会相信的？”

    ??“小同学，应该讨厌说谎，这是第一层；即使做的是好事，也是这样，这是第二层。主要的是，我希望你没把我要去的事情说出去。”

    ??“当然决不能说，这我还不明白？但是彼列兹汪