第十二章《卡拉马佐夫兄弟 2》（4） (第15/36页)

安慰不了他。”斯穆罗夫叹了一口气，“你知道，他的父亲，那个‘树皮擦子’上尉，对我们说今天他要送一只小狗给他，真正的獒犬，黑鼻子；他以为这可以使伊留莎心里痛快些，其实不见得吧？”

    ??“他本人怎样？伊留莎本人怎样？”

    ??“很糟糕，很糟糕！我想，他得的是痨病。他的神志很清楚，只是老喘气，喘得很不好。有一次他要人家给他穿上靴子，带他走一走，刚走了一步，就栽倒了。他说：‘唉，爸爸，我对你说过的，我这双靴子原来就太坏。以前我穿着就不合适。’他以为他是因为那双靴子才栽倒的，其实只是因为身子软弱。他一星期也活不下去了。赫尔岑斯图勃常去看病。现在他们又富了，他们有许多钱。”

    ??“全是些骗子。”

    ??“谁是骗子？”

    ??“就是那些医生，所有那些瞧病的江湖骗子，我说的是一切医生，特别是这个医生。我反对医学。那全是一套毫无用处的东西。让我自己去看看再说。可是你们为什麽乾出这种多愁善感的举动来？你们大概是全班的人都去了吧？”

    ??“不是全班，每次只有十个人去，每天总是这样。这没有什麽。”

    ??“在这件事上使我最奇怪的是阿历克赛·卡拉马佐夫的举动：他的哥哥明後天就要为了犯那麽大的罪受审判了，他反倒有时间同小孩们一起乾起这种多愁善感的事情来！”

    ??“这根本说不上什麽多愁善感。你自己现在不也要去和伊留莎讲和吗？”

    ??“讲和？可笑的说法。而且我也不许任何人来分析我的行为。”

    ??“可是伊留莎看见你会多麽高兴啊！他连想都想不到你会去的。你为什麽，为什麽那麽长时间一直不愿意去呢？”斯穆