第六章《卡拉马佐夫兄弟 1》（6） (第2/28页)

想看，‘最好的’，那麽我呢？她在这上面有着非常严肃的感情，甚至回忆，尤其是这些话，这些词句，这些完全出人意外的词句，简直是谁也料想不到，突然之间蹦出来的。比如最近关於松树的一句话就是这样。在我们的花园里，在她还很小的时候，曾经有一棵松树，也许它现在还在，所以其实用不着说‘曾经’。松树不是人，是万古长青的，阿历克赛·费多罗维奇。她说：‘mama，我仿佛在睡梦惺忪中记起了这棵松树。’哦，‘睡梦惺忪——松树’，好像她不是这麽说的，因为这句话有点缠夹，‘松树’这个词本来是很平淡的，可是她说了一句极别致的话，我简直学不上来。而且也忘了。好了，再见吧。我激动极了，准得发疯。唉，阿历克赛·费多罗维奇，我一生里已经发了两次疯，後来都治好了。您到丽萨那里去吧。鼓舞鼓舞她的精神，这点您是永远做得很好的。丽萨，”她走到她门前喊道，“我现在把受过那麽大欺侮的阿历克赛·费多罗维奇领来了，可是告诉你，他一点也不生气，反而因为你这样想，感到很惊奇！”

    ??“谢谢，mama[40]，请进来吧，阿历克赛·费多罗维奇。”

    ??阿辽沙走了进去。丽萨的神情似乎很窘，忽然满脸通红。她显然因为什麽有点羞惭，所以像碰到这种情况时常有的那样，照例很快很快地讲些完全不相乾的事情，好像此刻她关心的只是这件无关紧要的事似的。

    ??“mama刚才忽然把那两百卢布和委托您……到那个可怜的军官那里去……的事情讲给我听，把关於他怎样受了侮辱的全部可怕的故事都讲了，虽然她讲得很不清楚，老是跳来跳去的，可是我听着竟哭了。怎麽样，您把钱送到了吗？这可怜的人现在怎麽样？”

    ??“问题正是并没