第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第40/48页)

    ??但是检察官并没有承认。他默不作声，仍旧等待着。

    ??“您弄错了，我不会大喊大叫地指控斯麦尔佳科夫的！”米卡说。

    ??“甚至一点也不怀疑他？”

    ??“您怀疑他吗？”

    ??“也怀疑他。”

    ??米卡垂下眼睛望着地板。

    ??“开玩笑归开玩笑，”他开始阴郁地说，“告诉你们吧：从一开始，差不多还在我刚从帘子後面跑出来的时候，我就有过这个念头：‘是斯麦尔佳科夫！’等我坐在这张桌旁，大声嚷着说我没有犯杀人罪的时候，我心里也一直在想：‘是斯麦尔佳科夫！”他一直没有离开我的脑子。刚刚也忽然又想到了‘斯麦尔佳科夫’，但是只有一秒锺的工夫，就立刻想道：‘不，这不是斯麦尔佳科夫！’这不像是他乾的事情，诸位！”

    ??“那麽，您还怀疑另外的什麽人吗？”尼古拉·帕尔费诺维奇谨慎地问。

    ??“不知道是谁，是什麽人，是上天的手，还是撒旦的手，但是……这不是斯麦尔佳科夫！”米卡坚决地说。

    ??“但您为什麽这样坚决断然地肯定不是他呢？”

    ??“根据我的确信。根据印象。因为斯麦尔佳科夫这人生性下贱，而且是个胆小鬼。还不单是胆小鬼，而是长着两只脚的世上全部懦怯性的总代表。他是母鸡生的。他同我说话的时候，每次总打哆嗦，怕我要杀死他，其实我连手都不曾动一动。他对我下跪，哭泣，他的的确确就吻我脚上的靴子，求我‘不要吓唬他’。你们听：‘不要吓唬他’——这简直是什麽话呀？我甚至还赏他钱。他是一只有病的小鸡，害着羊癫病，脑子里不健全，八岁小孩都可以揍他一顿。这还说得上有什麽性格吗？诸位，这不是斯麦尔佳科