第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第39/48页)

”

    ??检察官默默容忍着这些带刺的话，只是焦急得发抖地一心想要知道新的事实。米卡把有关费多尔·巴夫洛维奇替斯麦尔佳科夫设计的暗号的一切事实，都详尽明确地告诉了他们，讲了每一种敲窗的含义，甚至还在桌上敲出这几种暗号给他们听。尼古拉·帕尔费诺维奇问他，在他敲老人的窗子的时候，是不是敲的正是“格鲁申卡来了”那个暗号，他明确地回答他正是敲的这个暗号。

    ??“现在你们可以在这上面建造高塔了吧！”米卡收住了话头，又带着轻蔑的神气转过去背着他们。

    ??“知道这些暗号的的确只有您的去世的老太爷、您和仆人斯麦尔佳科夫吗？再没有别人了吗？”尼古拉·帕尔费诺维奇又问了一次。

    ??“是的，仆人斯麦尔佳科夫，还有天。把关於天的话也记录下来，记录下来不会是多此一举。连你们自己也会需要上帝的。”

    ??自然记录了下来。但在记录的时候，检察官好像完全是偶然想到了一个新念头似的，突然说道：

    ??“既然斯麦尔佳科夫知道这些暗号，而您又根本否认在您的老太爷被害这件事上的一切指控，那麽会不会是他敲出了约定的暗号，使您的老太爷给他开门，然後就……乾下了这桩罪行？”

    ??米卡用嘲笑而同时又极为憎恨的眼光，深沉地盯着他看。他一声不响地盯了很长时间，检察官的眼睛不由得眨了一眨。

    ??“又捉住了狐狸！”米卡终於说，“踩住了这混帐东西的尾巴！哈，哈！我看透您的想法，检察官！您一定以为我马上就要跳起来，抓住您对我暗示的话，扯开嗓子大喊起来：‘哎呀，准是斯麦尔佳科夫，他就是凶手！’您承认您就是这样想的吧，您承认了，我才继续说下去。”