第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第34/48页)

诸位，我可以劳驾。”

    ??於是米卡讲他怎样取了铜杵跑开。

    ??“可是您准备下这家夥有什麽目的？”

    ??“什麽目的？一点目的也没有！抓住就跑了。”

    ??“既然没有目的，那拿它干什麽？”

    ??米卡心里气往上冲。他盯了这“小孩”一眼，阴郁而又恨恨地苦笑了一声，——他对他刚才这样诚恳而自愿地对“这种人”讲述他的吃醋的经过，越来越感到羞愧了。

    ??“这倒霉的铜杵！”他突然迸出这句话来。

    ??“但到底拿它干什麽？”

    ??“为了防狗才拿它的。夜里很黑，防备发生万一的事情。”

    ??“您那麽害怕黑暗，以前夜里出门的时候，也带着什麽武器吗？”

    ??“唉，真是见鬼！诸位，我简直没法子跟你们说话！”米卡恼火到极点地嚷了起来，转身向着书记，气得满脸通红，带着一种疯狂的口气，迅速地对他说：

    ??“你就记录下来，马上记录下来，‘抓起铜杵，预备跑去杀死我的父亲……费多尔·巴夫洛维奇……当头一下’，你们现在满意了吧，诸位？开心了吧？”他用挑衅的神情盯着推事和检察官说。

    ??“我们很明白，现在您的供词是在对我们生气并且对我们所提的问题发火的时候说出来的——这类问题您认为极琐碎，实际上是很重要的。”检察官冷冷地回答他。

    ??“哎呀，诸位！是的，我抓了一个铜杵，是的，为什麽在发生这类事情的时候手里要抓点什麽东西呢？我不知道为什麽。抓起就跑了。就是这样子。真丢脸，诸位，就这样[16]，不然我真要起誓不讲下去了！”

    ??他用肘支着靠在桌上，手托着头。他斜对着他们坐