第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第33/48页)

肃态度，最後弄得他心里很不舒服：“这个小孩子尼古拉·帕尔费诺维奇，我和他几天以前还谈论关於女人的傻话，还有那个痨病鬼检察官，都不值得我对他们讲这些事，”他的脑子里忧郁地这样想，“真可耻！”“忍着吧！驯顺下去，沉默下去吧！”他用这样一句诗作为结束，不再想下去。但他仍旧再次振作精神，以便继续讲下去。当他改换话题开始讲霍赫拉柯娃太太的事的时候，甚至重又愉快起来，甚至想特别讲讲新近有关於这位太太的一件与本案无关的小趣闻，但是预审推事止住了他，客气地请他转到“比较重要的话题”上去。最後，在描述了他大失所望的心情，讲到他从霍赫拉柯娃家中出来，甚至想“就是杀个什麽人也要弄到三千卢布”的时候，人家又把他止住，记录了他“想杀人”的话。米卡一声不吭地听任他们记录。後来他讲到他忽然知道格鲁申卡骗他，他送她到萨姆索诺夫家去，她虽然亲口说她在老人家中要坐到半夜，却立刻离开了那里，说到这儿他忽然迸出一句：“诸位，我当时没有杀死那个费尼娅，只是因为我没有工夫。”这句话也仔仔细细记录了下来。米卡阴郁地接着说下去，刚开始讲他怎样跑进父亲的花园，预审推事忽然止住他，打开放在沙发上面他身旁的大公事皮包，从里面掏出铜杵来。

    ??“您认识这个东西吗？”他给米卡看。

    ??“啊，是的！”他阴郁地苦笑了一下，“怎麽不认识呢？让我看一看……见鬼，不用了！”

    ??“您忘了提到它了。”预审推事说。

    ??“见鬼！我不应该瞒你们，想不提它是不成的，您大概在这样想吧？其实只不过是偶尔忘记罢了。”

    ??“劳您驾仔细讲一讲，您是怎麽用它做武器的。”

    ??“好吧，