第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第3/48页)

必再先到费多尔·巴夫洛维奇家去了；如果情况相反，那就把一切事情搁到明天再说，径自回家去。这里，读者虽然马上会想到，一个青年人深更半夜，差不多十一点锺时候，跑到一个完全不相识的上流社会的太太家里去，甚至说不定要把她从床上叫起来，就为了问她一个在当时情况下显得十分离奇的问题，做这样一个决定，其中包含的出丑的可能，也许比到费多尔·巴夫洛维奇家去还要多。但是最精细冷静的人，有时却往往会做出这样的决定来，特别在当时那种情况之下。彼得·伊里奇在当时那一刹那，简直完全不是冷静的人了！他以後一辈子都记得，当时有一种抑制不住的不安心情逐渐地支配了他，最後折磨得他万分痛苦，甚至会使他乾出不顾一切的事来。当然，尽管这样，他一路还是一直为自己到这位太太家里去而责骂自己，但是“我要做到底，做到底”，他成十遍地咬着牙这样说，而且最後终於实行了自己的决心，做到了底。

    ??他到霍赫拉柯娃太太家时，正打十一点。他很快地被放进院里去。但当他问：太太睡下了没有？看门人却不能确切地回答，只说在这样的时刻照例是已经睡下了。“您可以到楼上去找人通报，如果肯接见您，就会接见；如果不肯，就不会接见。”彼得·伊里奇走上楼去，但是到了这里比较困难了。仆人不愿意进去通报，後来总算唤了一个女仆出来。彼得·伊里奇用客气而坚决的口气请她报告太太，说本地的一个官员彼尔霍金有特别要紧的事求见，如果不是这样要紧的事，是不敢来的。“您就用这几句话向她通报。”他求女仆说。她去了。他留在前室里等候。霍赫拉柯娃太太本人虽然还没睡下，却已经进了卧室。她自从刚才米卡来访以後，就感到心情不快，已经预感到在夜里她免不了要发作偏头