第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第18/48页)

前面摆着墨水瓶和纸张。原来他是预审推事带来的书记，警察局长现在站在房间另一端的窗前，卡尔乾诺夫的旁边。卡尔乾诺夫则坐在窗前的椅子上。

    ??“喝点水吧！”预审推事第十遍这样温和地说。

    ??“喝了，诸位，已经喝了。但是……诸位，请你们惩罚我吧，判决我吧，决定我的命运吧！”米卡叫道，用可怕的直勾勾呆瞪着的眼睛朝预审推事望着。

    ??“那麽您是断然声称，您对於您的父亲费多尔·巴夫洛维奇的死，没有罪吗？”预审推事用柔和而毫不含糊的口气问。

    ??“没有罪！对於别人的血有罪，那是另一个老人的，不是我父亲的血。我现在为这事痛哭！我杀死了，杀死了一个老人，把他打倒在地，杀死了他。但是为了惩罚这一次流血，而要我也对另一次流血，我并没有犯罪的可怕的流血负责，那是我受不了的。这真是个可怕的罪名，诸位，就好像当头给了我一闷棍！但是谁杀死父亲的？谁杀死的？不是我，谁会杀死他呢？真是怪事，不近情理，简直不可能！”

    ??“是的，谁会杀死……”预审推事刚开始说，但是检察官伊波利特·基里洛维奇(他是副检察官，但是我们为了简便起见，也准备称他为检察官)在跟预审推事交换了一个眼色以後，对米卡说：

    ??“您不必为那个老仆人格里戈里·瓦西里耶维奇担心。告诉您，他还活在世上，醒了过来。尽管根据他的供词和您现在自己所供的话，他是遭到了您的痛打，但他一定会活下来的，至少据医生的诊断是这样的。”

    ??“活着吗？他还活着吗？”米卡把双手一拍，突然大叫了起来。他满脸放光：“上帝，感谢你为了我的祈祷，对我这个恶徒和罪人做出了这麽大的奇迹！……是的，