第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第17/48页)

吓她。但这次他被迅速而坚决地制止了。检察官甚至用双手紧紧抱住了他。

    ??“这完全是胡闹，米哈伊尔·马卡罗维奇，”他大声说，“您简直在妨碍侦查的进行，把事情弄糟。”他几乎喘不过气来。

    ??“赶快采取措施，采取措施，采取措施！”尼古拉·帕尔费诺维奇也发起急来，“要不然简直弄不下去了！”

    ??“一块儿审判我们两人吧！”格鲁申卡继续疯狂地喊着，一直还跪在那里，“把我们一块儿判罪吧，现在哪怕是判死刑我也要同他在一块儿！”

    ??“格鲁申卡，我的生命，我的血，我神圣的人！”米卡也扑到她身边跪下，紧紧地把她拥在怀里。“你们不要相信她，”他喊道，“她一点罪过也没有，对於任何人的血，对於一切事情她都没有罪过！”

    ??他以後记得有几个人用强力把他从她身边拉开，又突然把她带走了，当他神志清醒过来时，发现自己已经坐在桌子旁边，一些衣服上带着小铜牌的人站在他的身旁和背後。预审推事尼古拉·帕尔费诺维奇隔着桌子，坐在他对面的沙发上，不断劝他喝点桌上茶杯里的水：“这可以使您头脑清醒，平静下来。您不要怕，不要着急。”他异常客气地补充说。米卡记得，他忽然对於他的大戒指(一只是紫晶石的，另一只鲜黄、透明而光彩夺目)发生了极大的好奇心。他事後很久还惊讶地记得，这两只戒指甚至在整个可怕的审讯过程中都不住吸引他的注意力，他不知怎麽，竟总不能把眼神移开，作为与自己的处境完全不合拍的东西把它忘掉。在米卡左首，晚上刚开始时马克西莫夫坐着的地方，现在坐着检察官。米卡的右边，格鲁申卡原来坐的地方，有一个脸蛋红红的青年人坐着，身上穿着一件很旧的仿佛是猎人服式的上衣，