第十一章《卡拉马佐夫兄弟 2》（3） (第16/48页)

他们；至於他的手枪匣子早被老板偷走，藏在稳妥的地方。直到四五点锺天将破晓的时候，主管人员——警察局长、检察官和预审推事等才坐了两辆三套马车来到。医生则留在费多尔·巴夫洛维奇家里，预备天明後解剖死者的屍体，但他最感兴趣的还是观察害病的仆人斯麦尔佳科夫的情况。“这样凶险，这样长时间的羊癫风，连续两昼夜不醒，是很少见的，这有待於科学方面的研究。”他兴奋地对动身出城的同事们说，他们就笑着祝贺他得到了这样重要的发现。同时检察官和预审推事很清楚地记得医生还用极坚决的口气补充说，斯麦尔佳科夫活不到早晨。

    ??现在，经过大段看来是必要的说明以後，我们的故事就正好又到了前一卷结束时所停下来的那个地方了。

    ??三 灵魂的苦痛——第一次磨难

    ??前面讲到，米卡坐在那里，睁大眼睛诧异地望着在场的人，不明白他们在对他说些什麽。突然，他站了起来，高高地举起双手，大声喊道：

    ??“我没有犯罪！对於这个血我没有罪！对於我父亲的血，没有罪，想杀他，但是没有犯罪！不是我！”

    ??但他刚喊出这几句话，格鲁申卡就从帘子後面冲了出来，径直跪倒在警察局长的脚下。

    ??“这是我，是我，是我这个该杀的，这是我的罪过！”她用撕心裂肝的声音喊叫着，把手伸向大家，泪流满面，“他是为了我杀的！是我折磨他，才弄出这种事情来的。我还为了发泄怨恨，折磨那个可怜的死去的老人，才弄出这种事情来！是我的罪过，我是首先第一个有罪的人，是我的罪过！”

    ??“是的，是你的罪过！你是主犯！你这泼妇！你这个yin荡女人！你是第一个有罪的人。”警察局长大叫大嚷着，还举手威