战争中的姑娘 (第15/18页)

， 再撒上大量滑石粉， 防止它粘在一起就可以了， 而且用起来像新的一样。不过必须是真正的英国货， 从里斯本买来的便宜货可不行。这种便宜货经风一吹， 便硬合得像晒乾的可可叶子一样。

    ??他尽了兴， 但心里却把姑娘看得一文不值。他想， 我也不过是和一个妓女睡了一觉罢了。现在事情再清楚不过了， 她的姘头是个军官。在这短短不到两年的时间里发生了多麽可怕的变化啊！ 她还保留着对另一种生活的记忆， 这岂不令人惊异吗? 他暗暗想道， 要是红十字会员酒後失言的事情重演， 他会挺身而出， 和他站在一起， 向大家宣布， 这是个敢说真话的人。降临在整个一代人身上的是一种多麽可怕的灾难啊！ 她们是明天的母亲呀！

    ??天亮时他感到情绪轻松些了， 他对她的评价也不那麽苛刻了。

    ??他想， 格莱蒂斯不过是一面镜子， 反映出了一个全面腐朽、内部长满痈疽的社会。而镜子本身是完好无缺的， 它只是沾满了灰尘， 如此而已。只消有一件乾净的掸子就行了。“我对她负有责任，” 他暗自想道， “对这个把我们面临的形势揭示出来的姑娘负有责任。

    ??她现在的处境很危险， 一种可怕的影响正包围着她。”

    ??他想摸清这种致命的影响的根源。显然还不只是她那个寻欢作乐的女友， 那个人是叫奥古斯塔吧， 还是叫什麽来着。这当中一定有男人起作用， 也许是一个没有良心的投机商， 他靠倒卖外币， 或者让年轻人冒着生命危险， 用赃物到敌人後方换来香烟而大发横财; 也许是一个承包商， 他每天得到成堆的钞票， 但从不把给养送到部队去; 要不就是满嘴营房里的下流话和虚构英雄故事的既卑鄙又怯懦的军官