战争中的姑娘 (第13/18页)

 一个英雄。

    ??“你认识他吗?” 格莱蒂斯问恩旺克沃。

    ??他没有回答， 却冲着大家说:

    ??“那个家夥明明是喝醉了。”

    ??“我才不管他醉不醉呢，” 那个军官说， “其实喝醉了才说真心话。”

    ??“那麽你打他是因为他说真心话烞，” 宴会主人说， “乾得好，乔。”

    ??“谢谢您， 先生。” 乔说， 一边向他行了个军礼。

    ??“他原来叫乔。” 格莱蒂斯和她左边的一个姑娘不约而同地说，一边转脸互相对看了一眼。

    ??与此同时， 恩旺克沃和坐在他另一边的朋友在低声议论， 说那个人虽然粗鲁无礼， 但他说姑娘们的那些话却不幸而言中了， 只是这话不该由他来说。

    ??舞会重新开始时， 乔上尉走到格莱蒂斯跟前请她跳舞。还没等他开口， 她已经站起来了。这时她才想起还有恩旺克沃在场， 便立即转过身去征求他的同意。上尉也同时转身向他说了一句: “对不起。”

    ??“请吧。” 恩旺克沃说， 他的两眼并没有朝他们两人看一看。

    ??这个舞跳了很久。他的两眼一直紧盯着他们， 不过表面却装出一副漫不经心的样子。一架运输救济品的飞机这时正好飞过上空，有人说可能是敌机， 便立即把灯关了。但这仅仅是一种借口， 目的是为了在黑暗中跳舞和逗姑娘们的咯咯发笑， 因为大家对敌机的声音是很熟悉的。

    ??格莱蒂斯舞罢回来， 感到有些不大自然， 便请恩旺克沃和她一道跳。但他拒绝。“别管我，” 他说， “我坐在这儿瞧着你们跳舞也挺惬意的。”

    ??“如果你不跳的话，” 她说， “那咱们就走吧。”