自杀 (第11/15页)

酒鬼， 穿着破衣烂衫。

    ??她整个身心都萎靡不振。看到这个嗓子嘶哑、粗笨和难看的大姊，谁也认不出那当年在故作高雅的包尔迭面前发痴发狂的小姑娘。

    ??被顾客们恭维地称为阿加特夫人的她， 很长时间没有再见她的哥哥。她曾经有两三次回到他家， 为的是同情他， 也为了看看她是否能从他那里捞上几个苏; 由於总是碰壁， 她最後不再到那儿去了。由於贝尔加斯也不想迈进她的家门， 哥哥和meimei各处一方， 从来不互相惦念。有时， 阿加特夫人幻想他的哥哥死去， 由她来继承财产; 除此而外， 她是想不到她哥哥的。当贝尔加斯结婚的时候，这位服饰脂粉女商人非常愤慨; 她把这门婚事视为一种真正的掠夺。她想出席婚礼， 她拖着沉重的步伐去了， 她的哥哥看到吕西娜的厌恶， 让她明白她不该回来。她没有回去， 但她对新婚夫妇怀有一种刻骨仇恨; 她渴望着能够复仇。

    ??情况就是这样， 直到有一天她收到贝尔加斯的一封信， 他急如星火地催她到凡尔赛。这对她来说是一个真正的事件。她无法明白发生了什麽事， 但心中涌起模糊的希望; 她的哥哥或许要死了。她一刻也不耽搁。在自己的店里挑选了她最漂亮的服饰: 一件浅黄的丝绸裙子、一条大花枝图案的橙色披巾、一顶带有一束花的草帽。

    ??她想显得富有。她戴上人们给她作抵押的所有首饰， 八到十枚戒指， 两只凹凸不平的手镯， 一条又宽又平的表链; 她没有表， 当她梳妆打扮停当後， 她活像一具套着华丽俗气的旧衣服的人体模型。

    ??她动身了， 对她在桑树街引起的轰动颇为得意。