自杀俱乐部 (第8/83页)

子和上校互相看了一眼。

    ??“请你说明白点，” 上校说， “我身边还有一只相当充实的皮夹， 不用说， 我很愿意把我的钱财分送给戈达尔。不过我要知道这是做什麽用的: 你必须把你的意思告诉我们才行。”

    ??那青年似乎一下醒了过来， 他不安地朝两个人看看， 他的脸绯红了。

    ??“ 你们不要耍弄我吧?” 他问， “你们两个真的是像我一样的失意人麽?”

    ??“正是， 拿我来说， 的确是这样。” 上校回答道。

    ??“至於我呢，” 王子说， “我已经证明给你看过了。除了一个失意人， 谁肯把他的钞票丢进火里呢? 我的行动已经做了说明。”

    ??“一个失意人———是啊，” 那青年怀疑地回答说， “要不， 就是一个百万富翁。”

    ??“得了， 先生，” 王子说， “我已经说过了， 我一向是说一是一的。”

    ??“失意了?” 那个青年说， “你失意了， 像我一样? 是不是在任性放荡了一生之後， 现在逼得你非走上那条惟一可以让你再放荡一下的路不可? 是吗?” 他放低声音， 继续说道， “你想使你自己最後地放荡一下? 你是不是要走那一条容易而又必经之路， 来结束你的愚蠢的一生? 你是不是想溜入那扇敞开着的大门， 来逃避你的良心的谴责?”

    ??突然他打住了， 又装着笑道:

    ??“祝你们健康！” 他喊了一声， 一口喝乾杯里的酒， “再见啦，我的快乐的失意人。”

    ??他正要起身离座， 杰拉尔丁一把抓住了他的手臂。

    ??“你对我们太不信任啦，” 他说， “这可错了。你所提的一些问题， 我都肯