自杀俱乐部 (第69/83页)

一个壁凹。他急忙藏在那儿; 过了不大一会儿， 便有脚步声和谈话声， 从大厅那儿渐渐向他的身边逼近过来。

    ??他从窗帘缝里望去， 看见莫里斯先生陪着进来的是一个样儿像个行商的红脸胖子， 这个人， 由於他在赌桌上的粗鲁的笑声， 陋俗的动作， 布雷肯伯里早已就注意到了。他们两个正好停在窗子前面， 所以布雷肯伯里对他们下面这一段谈话， 听得一清二楚;“我请你千万原谅！” 莫里斯先生用一种极其温和的态度开始说， “假如我有失礼的地方， 我相信你不会见怪的。像伦敦这样的大地方， 一些意外事情是时常会发生的; 但是我们对这种事只有设法补救， 尽可能不让它再拖延下去。我承认我疑心你是弄错了地方， 而且由於你的无意疏忽， 使寒舍增光不少， 坦白地说， 我完全想不起来我曾经认识你。我们用不着兜圈子， 直截了当地说吧———在高贵绅士们之间的谈话， 一句话已经够了———你以为这房子是谁的?”

    ??“这是莫里斯先生的。” 那位客人回答， 他显得十分慌张， 听着上面这几句话， 他那种狼狈样子真是无以复加了。

    ??“是约翰·莫里斯先生， 还是詹姆士·莫里斯先生呢?” 主人问。

    ??“我的确说不出来，” 那位不幸的客人回答说， “我和那位绅士并不相识， 正如我跟你一样。”

    ??“我明白了，” 莫里斯先生说， “在这条街上的另一端有一位和我同姓的人; 我相信警察会把他的门牌号码告诉给你的。请相信我， 你的误临寒舍， 我觉得很荣幸， 跟你相处了许多时间， 使我非常愉快; 并且我希望我们能够在一个比较正式的宴会上再度会晤。

    ??现在我决不再耽搁你的