自杀俱乐部 (第6/83页)

特。在这个巧妙的玩意儿上， 我每年总要丢掉一百个金镑。我精通法语， 在巴黎花起钱来， 差不多像在伦敦一样方便。总之， 我是一个充分具有男性优点的人。我经历过各种各样的冒险事情， 其中包括一次无缘无故的决斗。刚在两个月之前， 我碰到了一个在身心两方面都很合我意的年轻女郎; 我觉得我的心融化了， 我明白我终於碰上了好运， 而且一步步在堕入情网啦。但是计算了一下剩余的财产， 我发觉现在已不到四百镑钱了！ 试问， 一个有自尊心的男人， 他能拿了四百个金镑去谈恋爱吗? 我认为是绝对不能的， 因此我离开了我的美人， 从此就一点点增加了我平常花费的速度， 到今天早晨， 我已经只剩下八十镑了。我把这笔款子平分为二: 把四十镑留作某种特别的用途， 还有四十镑， 我要在今天晚上把它花光。我今天非常愉快地过了一天， 除了使我有幸结识你们两位的那些奶油馅饼之外， 我另外还干了许多蠢事: 因为， 像我刚才对你说的， 我已经决定了， 我要把我这愚蠢可笑的一生， 用一种更加愚蠢的方法来加以结束; 你们看见我把钱袋丢在街上的时候， 那就是那四十镑钱用光了。现在你们可完全了解我了吧? 一个傻子， 而且是傻到底的; 不过， 我要求你们相信， 我不是一个呜呜咽咽的家夥， 也不是一个胆小鬼。”

    ??听那位青年讲话的口气， 显然， 他内心很痛苦， 而且也很自卑。他的两位听者， 不禁心里想: 那个恋爱事件恐怕比他说的要伤心得多， 而且他还有自杀的企图。那出奶油馅饼的滑稽剧， 想起来， 在这番假装之下， 倒大有一种悲剧的气氛哩。

    ??“嘿， 这不是怪事吗，” 杰拉尔丁突然说道， “一面对弗洛列席