阿根廷蚂蚁 (第4/39页)

也避而不谈， 因为面前有许多更加紧迫的问题亟待解决。就这样， 第一天晚上我们就到庭院里了一趟， 为的是熟悉环境， 在某种意义上说， 也是为了摸清情况。我生平第一次觉得， 终於有可能过上安顿日子了。今後， 我们每天晚上都要到庭院里来散散步， 我们的心情将越来越愉快。这些是在我脑子里盘旋的念头， 我没跟妻子讲。我渴望知道， 她是否也有同样的想法。我认为， 我让她到庭院里来走走， 已经获得预期效果: 她此刻讲起话来温柔动听， 稳重得当; 我去挽着她的胳膊， 也没有被她推开， 尽管这种亲昵举动在目前并不合适， 因为我们的生活尚未安排停当。

    ??我们手挽手， 一直走到庭院尽头， 看见了篱墙那边的雷吉瑙多先生。他手里拿着喷雾器， 正在房前房後忙个不停。我和他相识是几个月以前的事， 当时我到这儿来和毛罗太太洽谈租房事宜。我和妻子贴近篱墙向他问好， 我把妻子向他做了介绍。“晚上好， 雷吉瑙多先生，” 我说， “您还记得我吗?” “噢， 当然记得，” 他说，“晚上好！ 这麽说来， 您成了我们的邻居烞?” 这位先生个子矮小，穿着睡衣， 戴着草帽， 架着一副大眼镜。

    ??“哦， 咱们是邻居， 嗯， 邻居之间嘛……” 我妻子嫣然一笑，说了几句客套话。我很久没听她用这种细声柔气的语调讲话了; 但我并不觉得不愉快， 相反， 因为自己用不着听她发牢sao而颇感高兴。

    ??“克劳迪娅！” 我们的邻居喊道。“过来， 这是劳莱利别墅中的新住户！” 我感到很蹊跷， 因为以前从未听人用这个名字称呼我们的新居(後来才知道， 这座房子的最早的主人是劳莱利)。雷吉瑙多太太