阿根廷蚂蚁 (第37/39页)

 来到那条像院子一样宽阔的道路上。我妻子一直跟在他後面骂个不停。他开始对附近小木屋里的女人们耸肩膀和挤眉弄眼。我觉得她们此时在悄悄扮演着两面派的角色: 一方面接受他的目光的含义， 同意他的看法———我妻子是在胡说八道， 与疯子无异; 另一方面， 当我妻子的视线投向她们的时候， 她们又频频颔首， 或者挥动笤帚， 鼓励她继续向抗蚁局的那人开火。我避免介入。我应该如何是好呢? 当然不能像妻子那样出言不逊， 更不能对节节败退的包迪诺大打出手， 我妻子的这通脾气已经够他受的了。但我也不应该劝妻子息怒， 因为我不想袒护包迪诺。我妻子越来越愤怒， 刚嚷了句“您在坑害我的孩子！” 便一把揪住他的衣领使劲摇晃。我怕他俩打起来， 正想奔过去把他俩拉开时， 忽然发现包迪诺先生并不还手， 只是用越来越像蚂蚁的动作转动了几下身子， 挣脱了她， 滑里滑稽地跑开了。他在不远处停下，理好衣服， 耸耸肩， 嘟哝道: “什麽哟……谁会那样……” 然後便走开了。临走前， 他朝小木屋里的居民摆了几下手， 意思似乎是“她发疯了。” 我妻子朝他扑去时， 小木屋里的居民们发出一阵含混不清的喧哗声; 那人挣脱後， 喧哗声随之沉寂; 而等那人离开了这里， 人们看着他的背影， 又开始议论纷纷起来。这回他们讲得很清楚， 每句话的意思都很明白: 不是抗议或威胁， 而是抱怨， 表示同意， 以及提出要求。她们的声音很响， 仿佛是在发表一篇自豪的宣言: “我们会被蚂蚁活活咬死的……床上有蚂蚁， 菜盘里有蚂蚁……白天有蚂蚁， 夜里有蚂蚁……我们本来就吃不饱， 可是还得喂蚂蚁……”

    ??我拽过妻子的手臂，