阿根廷蚂蚁 (第35/39页)

是一种安慰， 但说实话， 忙帮得不多， 麻烦倒添了不少。她们在孩子身边忙碌， 起到的主要效果是激起了大家对抗蚁局的那个职员的义愤。我妻子对他———包迪诺———破口大骂， 把所有过错都安在他头上。邻居们全都认为， 他最好还是回家抱孩子去， 他在这儿的工作只是为了使蚂蚁繁殖得更快， 这样他才不会失业; 他工作得很出色， 助蚁为虐， 与人作对。她们讲的话过了头， 但这是可以理解的。当时我也很激动， 加上手里还抱着个哭哭啼啼的小孩， 所以也和她们一道骂了起来。如果包迪诺那时就在跟前的话， 我真不知道会对他乾出什麽事情来。

    ??一只小蚂蚁随着温热的橄榄油从孩子耳朵里流了出来。他止了哭， 傻乎乎地拿过一个赛璐珞玩具， 晃了几下， 塞到嘴里吮吸着，再也不理我们了。我这时和他一样， 希望一个人呆着; 我要放松一下神经。邻居们还在咒骂包迪诺， 她们告诉我妻子说， 他现在大概就在附近的一个庭院里， 那儿有他的仓库。我妻子说: “哼， 我去找他， 到那儿找他算帐。”

    ??马上形成了一支由我妻子领头的小队伍， 我当然走在她身边，尽管我不认为这种举动会有什麽用处。唆使她这麽做的女邻居们跑在她後面， 有时抢先几步， 给她带路。克劳迪娅女士主动提出留下给我俩看孩子， 她在栅门边送别了我们。後来我发现阿格劳拉女士也没来， 虽然她刚才唾沫四溅， 仿佛是包迪诺的不共戴天的敌人。

    ??跟我俩一块出发的只是那几个以前没见过面的女人。我们沿着一条宽阔得像院子一样的道路前进， 两旁相继闪过小木房、鸡圈和堆满垃圾的菜园。几个刚才嚷嚷得最凶的女人走到自己家门口後， 停下