阿根廷蚂蚁 (第33/39页)

忽然起了变化， 她仿佛体会到一种难以忍受的痛楚。我们发现她坐得不是那麽端正了: 腰部扭向一边， 全身的重心也明显地朝那边偏移。如果她刚才没有用如此肯定的语气讲出上面那几句话， 那我一定会发誓说， 准是有一只阿根廷蚂蚁钻进了她的内衣， 在她身上叮了一口。一只， 或者好几只蚂蚁在她身上乱爬， 使她感到奇痒难忍。她竭力不在椅子上扭动身躯，但她显然无法像刚才那样雍容大方地坐着了。她神色紧张， 表情越来越苦恼。

    ??“我们房前的庭院里全是蚂蚁， 黑压压的一片，” 我匆匆地说，“屋子打扫得再乾净， 也免不了会有几千只蚂蚁爬进来……”

    ??“有道理，” 太太说， 她那只臒瘦的手紧紧抓着椅子扶手。“有道理。庭院荒着， 荒地里会繁殖出几百万只蚂蚁来的。我本想四个月前就在那块地里种上庄稼， 可您让我等了这麽久。现在您自作自受了。不仅您吃了苦头， 大夥儿也跟着倒霉。蚂蚁朝四面八方爬去……”“

    ??也爬到您这儿来了吗?” 我妻子问道。她差点笑出声来。

    ??“没有！” 毛罗太太立刻否认。她的脸色苍白， 右手一直紧紧抓着扶手， 肩膀转动了一下， 胳膊肘轻轻擦着腰部。我终於明白了， 除了矢口否认事实的自尊心和这所宽敞、阴凉、考究的别墅外， 毛罗太太并没有什麽抵御蚂蚁的对策。当然， 她在蚁害面前表现得比我们要坚强得多。不过， 我们在这儿看到的一切， 包括正襟危坐在椅子上的她在内， 都被蚂蚁叮着、咬着， 这是显而易见的。

    ??这儿的蚂蚁也许比下面的更无情， 它们像某种非洲蛀虫， 能把所有东西啮食一空， 最後只剩一个空壳。太太的别墅中似乎