阿根廷蚂蚁 (第32/39页)

黑， 只有上衣的男式领子是白色的。她的脸庞瘦削， 扑了薄薄一层粉， 头发梳得整整齐齐。她马上就把钥匙给了我们， 这是她头天就答应的。她没问我们是否住得挺舒服; 我们认为， 这表明她心里明白， 我们是向她诉苦来了。

    ??“ 太太， 下面那些蚂蚁……” 我妻子说道， 她这时的口气温顺谦恭， 一反往常。我真希望她别用这种声调讲话。她是一个性格倔强、嘴不饶人的女人， 但有时也谨小慎微; 每逢这种时候， 我就感到不高兴。

    ??我赶紧给她撑腰， 用一种深受委曲的口吻指出: “太太， 您租给我们的那所房子……坦率地说， 如果我们知道有这麽多蚂蚁……” 我没往下讲， 心想这已经够清楚了。

    ??太太连眼也没抬。“那所房子长期没人住，” 她说， “有几只阿根廷蚂蚁不足为奇， 这种蚂蚁到处都有……房子经常打扫， 蚂蚁就会绝迹的， 可是您，” 她的眼睛盯着我， “拖了四个月才给我答覆。

    ??如果那时您马上搬来住， 现在就不会有蚂蚁了。”

    ??“这麽说，” 我妻子插了一句， 她的话中含有嘲讽语气， “您这儿准没蚂蚁吧?”

    ??毛罗太太撇了撇嘴。“没有，” 她斩钉截铁地说。稍後， 她见我们不大相信， 便做了一番解释: “我们这儿打扫得一尘不染， 光洁如镜。蚂蚁刚从花园中爬进屋里， 就会被发现。我们立刻便采取对策。”

    ??“什麽对策?” 我和妻子异口同声问道。我们感到好奇， 充满了希望。

    ??“很简单，” 太太耸耸肩， “把它们撵走， 用笤帚把它们扫走。”

    ??刚说到这儿， 她那故作镇静的表情