阿根廷蚂蚁 (第31/39页)

    ??儿子在睡觉， 我俩认为这是抽空到毛罗太太家去串门的好机会。我们应该去一趟， 向她要储藏室的钥匙; 另外， 这也是礼节的需要。但我们迫不及待地去拜访她的真正动机却是让她听听我们的抱怨: 她事先不做任何说明， 就把这麽一个蚁害严重的住所租给了我们。还有一个更重要的原因———我们想看看房东太太是怎麽对付蚂蚁的。

    ??毛罗太太的别墅带有一个延伸在山坡上的大花园。参天的棕榈树枝叶纷披， 扇状树叶已经发黄。一条小路曲曲弯弯， 通向雄踞在山巅的别墅: 这是一座有许多阳台和阁楼、屋顶安了一个鸡形风标的建筑物。锈迹斑斑的风标发出吱吱咯咯的声音， 艰难地转动着;它的反应比棕榈树叶要迟钝得多: 微风一吹， 树叶就瑟瑟作响， 仿佛在低声呻吟。

    ??我和妻子沿着小路往上走， 不时倚着路旁的护栏， 眺望下方的一切: 那座对我们来说还很陌生的新居， 庭院中那片杂草丛生的荒地， 雷吉瑙多家那个跟仓库的内院相似的小花园， 还有勃劳尼家那个方方正正、和墓地相仿的小花园。只有在这时， 我们才可以暂时忘记那些地方蚂蚁成群; 只有在这时， 我们才可以假设那些地方没有日夜不停地困扰着我们的蚁害; 只有在这时， 离得远远的， 我们才觉得那些地方像天堂一样美丽。我们越往上走， 心里就越懊恼:我们竟会住在那种地方。在那种庸俗、烦人的地方生活， 整天只得为解决一个又一个庸俗、烦人的问题而大伤脑筋。

    ??毛罗太太年纪不轻了， 人很瘦， 个子挺高。她在一间阳光照不到的屋子里接待我们， 端端正正地坐在一把离靠背椅上， 旁边摆着一张小桌， 抽屉里放着针线和文具。她浑身着