阿根廷蚂蚁 (第27/39页)

小碟子了吗?”

    ??他妻子做了补充: “是拌了毒药的糖浆……” 说罢抿嘴一笑，仿佛什麽全知道似的。

    ??“能毒死蚂蚁吗?” 我明白， 这个问题很难回答， 有时眼看着就能得到答案了， 但又会遽然节外生枝， 变得比原先更为复杂和棘手。

    ??这个问题看来是不该提的。雷吉瑙多连连摇头: “毒不死……毒药的剂量很小……工蚁很爱吮食糖浆……但应该让它们活着爬回蚁巢， 吐出这种加了微量毒药的糖浆喂蚁王……据说用这种方法迟早会使蚂蚁绝种的。”

    ??我没有追问他， 蚂蚁是否真的迟早会灭绝。因为我听得出来，雷吉瑙多介绍这个方法时用的是一种客观陈述的语调; 他虽然不同意这种做法， 但当局的官方措施是必须尊重的。他的妻子则相反，她和许多女人一样， 脾气急躁， 毫不掩饰她对糖浆灭蚁法的反感情绪: 一边听丈夫讲话， 一边不住讪笑， 还时时讽刺挖苦几句。丈夫大概觉得她的行为有失检点， 或者过於放肆， 但他不正面驳斥呵责， 只是竭力向我解释， 以便消除妻子造成的悲观主义印象。他俩单独呆在一起时， 他或许也是用这种失望的语气讲话的， 没准更糟。不过， 他现在想给妻子做一个不偏不倚的榜样， 说道: “哎，克劳迪娅， 你未免太夸张了……当然， 并不十分有效， 但还是有用的……再说， 糖浆免费供给……需要过几年才能下结论……”

    ??“几年? 他们像这种样子搞了差不多二十年， 蚂蚁却一年多似一年， 成倍增加。”

    ??雷吉瑙多没有反驳， 而是把话题转到了抗蚁局所做的好事上。

    ??他谈起了粪料盒: 抗蚁局的人把这些盒子放在每家的