赫顿山庄 (第12/13页)

 说这些话的真正用意何在， 你真该明白了吧?)

    ??“巴夫人叫巴盖尔再走近些去瞧， 让手里的烛光充分照出项链上钻石的光彩: ‘你瞧见那万种霞光麽? 那使人睁不开眼睛的美丽光芒麽? 你再走近些……’

    ??狠毒的陷阱

    ??“巴夫人出其不意用全力在巴盖尔背後死劲一推， 巴盖尔向前一冲， 手里的蜡烛火焰正好靠上莉莎胸口上一大朵一大朵的蓬松花边。顷刻之间， 火焰在她胸前舐烧起来， 一霎眼， 她颈际与胸前全是火舌， 而且卷向全身。

    ??“ ‘唷唷！ 我的好媳妇！’ 巴夫人喊叫着: ‘赶快……这……这怎麽办? ……’ 这是我们事後推想的巴夫人所能讲的一些话。同时， 如果莉莎能够镇静地站在那儿， 让巴盖尔去扑落火花的话， 也许她不至於那麽惨的死亡的。

    ??“可是， 莉莎瞧着巴盖尔的脸， 登时恨海翻腾， 就像她发现了这是他们母子早就安排好的狠毒阴谋似的。当巴盖尔转身狂乱地冲向那边地上搁着的大水壶(在那古老的还没有自来水时代， 供应房间里的洗脸用水都是由佣人提了大水壶来用的。)， 莉莎以为巴盖尔有意不理她， 於是发狂一般冲出房门， 带着一身烈焰， 冲过甬道， 狂奔下楼来……

    ??可怜的小媳妇

    ??“乐队突然停止演奏， 群众争先奔向莉莎……“莉莎张口做着高声喊叫的样子， 嘴里却没有半点声音发出来———正像你们几天前所瞧见的幻影一模一样。

    ??“大家把莉莎扑倒在地， 毛毯立刻包盖上去， 冷水也立刻倾倒而下———然而太迟