赫顿山庄 (第11/13页)

正当她俩走完楼梯踏上楼板的时候， 不知道怎样， 忽然巴夫人手里的蜡烛熄灭了。她俩谁也没带火柴， 因此， 巴夫人请莉莎下楼叫巴盖尔再点一支蜡烛上来。事实上在房子里也需要两支蜡烛才好照着看， 而且也可以让巴盖尔优先瞧见戴上钻石项链的莉莎是多麽的惊人艳丽。

    ??“莉莎怀着无限的兴奋， 迅速摸下楼来， 正好巴盖尔跟一位女宾拥舞到了附近。瞧见莉莎匆匆下来， 巴盖尔移舞步近前， 问莉莎有什麽事。莉莎把巴夫人的话传述了一下， 巴盖尔即刻向那女宾致歉， 然後离开舞池， 拿了桌上点着的银烛台， 挽着莉莎一同上楼来。在楼上甬道里， 他替巴夫人点上方才熄灭的那一支烛， 然後一同进了巴夫人房间。

    ??“打开化妆台的抽屉， 巴夫人取出一个红皮的大首饰盒。徐缓而郑重地打开盒子， 一条光芒四射， 艳彩夺目的大项链呈现在眼前———莉莎自己双手紧握着， 仿佛呼吸都停止了。

    ??“巴夫人庄严而又慎重地， 把钻石项链围在莉莎脖子上， 小心地替她钩上钩子。

    ??“ ‘就站在那儿镜前， 莉莎，’ 巴夫人指示着: ‘这样你可照见全身。啧啧！ 真美极了！ 真美极了！ 盖尔， 你瞧怎麽样? 嗄！’“照身镜的所在， 正是房子的墙角。巴夫人把莉莎挤到尖角里， 一同向镜子里瞧着。‘她真的是可爱极了！ 盖尔。’ 巴夫人说:‘我尤其愉快的， 是这一串我所心爱的项链终於有人由我手里把它接走了！ 带它走向更年轻的天地里去！’ (苏珊， 你猜得到， 当一个独生子的母亲眼看着媳妇抢走了她儿子的时候，