没有人会笑 (第31/34页)

在乎。也许她想叫你嫉妒。但是你可以相信我， 克莱玛先生， 我丈夫决不会有这个胆子！”

    ??我听着扎特里特斯基夫人诉说， 突然间， 我有某种奇怪的感觉: 我不再意识到， 正是这个女人， 由於她的缘故， 我得离开大学; 正是这个女人， 造成我和克拉拉之间的紧张， 由於她的缘故，我在愤怒和不快中耗费了这许多日子。在她与这个事件———这个我们在其中都扮演了可悲角色的事件———之间的联系， 突然间似乎变成了模糊的、任意的、偶然的; 并且， 这不是我们的错。我突然明白了， 所谓我们自己驾驭着事件， 控制着它们的过程， 这仅仅只是我的幻想。事实是， 这些事件完全不是我们的故事， 它们是从外部的什麽地方强加於我们的。它们根本不代表我们， 我们也没法谴责它们所循的古怪途径。它们裹挟我们而去， 因为它们是由什麽其他的力量所控制的; 不， 我的意思不是指超自然的力量， 而是由人性的力量， 由那样一些人的力量， 这些人们， 当他们联合起来时， 很不幸， 他们仍然是彼此陌生的。

    ??我注视着扎特里特斯基夫人的眼睛， 这时我似乎看到， 她的眼睛不能看出我的行为的结果， 这双眼睛根本就不是在观看， 它们只不过是漂浮在她脸上; 它们仅仅是粘贴上去的。

    ??“也许你是对的， 扎特里特斯基夫人，” 我用调和的语调说:“也许我的姑娘没说实话， 但是你知道一个男人嫉妒起来会如何……我信了她， 控制不住自己了。任何人都可能这样的。”

    ??“是的， 没错，” 扎特里特斯基夫人说， 很明显， 压在她心头的重负卸下来了。“您自己看到了这一点， 这就好了。我