没有人会笑 (第18/34页)

的尊严， 他俩又变得不屈不挠了。

    ??“夫人”， 桀骜不训的姑娘再次冲着扎特里特斯基太太嚷道:“您实在是没把您的小儿子看好！ 要是我， 决不会让一个这麽可爱的小宝贝跑到房子外面去。”

    ??“再多看看，” 她对她丈夫耳语说， 而他则像受夹笞刑一般愠怒又小心谨慎地一步步向前， 但同时他又是坚定的——— 一张脸也不放过。

    ??经理一直模棱两可地微笑着; 他了解他的女工们， 他知道你拿她们没辙。所以， 他装作好像没听到她们的喧闹一般， 问扎特里特斯基: “现在请告诉我， 估计这女人长得什麽样?”

    ??扎特里特斯基先生转向经理， 他慢慢地、郑重地说道: “她长得美， ……她长得非常美……”

    ??同时， 克拉拉蜷缩在角落里， 在那些嬉皮笑脸的女人们中间，她的焦虑不安、她的低垂的头、她的固执的动作， 这些都与众不同。啊， 她何其糟糕地佯装出不引人注意和微不足道的样子！ 扎特里特斯基先生距她不过是一步之隔; 下一分锺他肯定要窥见她的面孔了。

    ??“ 那太不够了， 您就只记得她得美，” 彬彬有礼的经理同志对扎特里特斯基先生说， “漂亮女人有的是。她是矮个儿还是高个儿?” “高个儿。” 扎特里特斯基先生说。“她是浅黑型的还是金发碧眼的呢?” 扎特里特斯基先生想了一会， 然後说道: “她是金头发蓝眼睛。”

    ??故事的这一部分简直可以作为关於美的力量的一则寓言。当扎特里特斯基先生在我的住处第一次见到克拉拉时， 他是那样地眼花缭乱， 以致实际上他就根本没看见她。美在克拉拉前面造成了某种不透明的屏幕。一道光