没有人会笑 (第17/34页)

查那些女工们的面孔。这个要求确实使经理同志大吃一惊， 但是扎特里特斯基太太摆出的那副架子使他没法拒绝。她模模糊糊地谈到什麽侮辱、声名扫地、法庭等事。扎特里特斯基先生站在她旁边， 眉头紧锁， 沉默不语。

    ??他们被带到车间。女工们漫不经心地抬起头， 而克拉拉认出了这个小个子; 她脸色变白了， 赶紧做出不引人注目的样子， 埋头於她的缝纫活儿。

    ??“你要找的人就在这里，” 经理不无嘲讽又彬彬有礼地对这目光直瞪瞪的夫妇俩说道。扎特里特斯基太太意识到她必须采取主动， 她催促她丈夫道: “好好看看！” 扎特里特斯基先生装出一脸不高兴， 环视四周。“是她们中间的谁吗?” 扎特里特斯基太太耳语道。

    ??尽管扎特里特斯基先生戴着眼镜， 但他仍然不能看清楚， 以便检查这个大房间。无论如何， 这个房间可不那麽容易一目了然。到处堆积着废旧边角衣料， 很多衣服悬挂在长长的一列列水平杠子上。女工们烦躁不安， 她们并不是脸都冲着门整齐地坐着的， 而是坐在各种不同的位置上; 她们正转过身子， 站起来又坐下去， 大家不情愿地扭过脸。这样一来， 扎特里特斯基先生非得走上前去， 竭力不放过任何人。

    ??当女人们明白过来她们正被人查看， 而且又是被一个这麽不雅观、这麽不讨人喜欢的人查看， 她们朦胧地感到受了侮辱， 开始起哄和抱怨。她们中间的一个强壮的年轻姑娘， 桀骜不驯地脱口而出:

    ??“他正在布拉格到处搜寻， 为了那个让他心怀鬼胎的荡妇！”

    ??女人们的哄笑、下流的嘲讽包围了这对夫妇; 他们垂头丧气地站着， 然後怀着某种罕见