第一章《福尔摩斯旧译集：斑斓带》（1） (第12/13页)

不弱於他呢。”他说时，拾起那钢钳来，将手一捋，立刻回复原状了。“这人敢对官家侦探放出傲慢的态度，他的性情和行为，可想而知了。但他此来，於我不无小补，所望那女子不要再给他跟踪才好。华生，现在我们可以用早餐了。我停刻还要到遗嘱公会中去，希望可以得到一些有关系的事实。”

    ??将近一点锺时，歇洛克·福尔摩斯回来了，手里拈着一张蓝色纸，纸上字迹斑斑几满。

    ??他说道：“我知道那已故妻子的意思了。在伊临终时候，每年收入总数，可一千镑，但现在因为农产价跌，减至七百五十镑。遗嘱上写明每一女嫁时，可得二百五十镑的奁资。这可明白，若使两女都出了嫁，那麽，所剩无几了；即使一女出嫁，也足使他的收入上减去不少。因此，劳洛特当然不愿意他的继女嫁人的。我这早晨的工作，可算不曾白耗费。我决定他於此事有极强的主因，要从中阻梗；但他既知道我们要干涉这事，未免有什麽防备。华生，事不容迟，倘你已预备好，我们可以喊车往滑铁卢了。我要谢谢你，请你把手枪藏在你的袋里，因为第二号毛瑟是那个手能屈曲钢钳人的最好的对手了。我想一柄牙刷也是有用的。”

    ??我们整备了，赶到滑铁卢车站，凑巧有火车开到莱船海特，遂坐车而往。到了那边，再雇着一辆马车，在这可爱的喧莱道上，走了四五里路。那时天气晴朗，纤云当空，道旁万树，新茁嫩绿，空气新鲜。我见了这美丽的春景，却又想起我们要去办那危险不祥的事情。我友坐在车前，叉手於胸。他的帽子覆到眼边，正自低头沉思。忽然他立起拍动我肩，指着那远处的草地道：“看那边！”

    ??在那山坡边的大树丛里，露出一座灰色瓦脊的古屋。

    ??他道：“已到史托克马兰了麽？”