第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9） (第3/6页)

“即不病，事亦大怪。自君外出，渠即离座而起，踯躅室中。踯躅既久，其得得靴声，乃令吾听之生厌。已而，靴声之外，复杂以自语之声，呶呶不解所谓。而门铃一响，渠必走至扶梯之口，高声问曰：‘赫德生夫人，来者谁邪？’问之数四，始自入卧室，仍踯躅勿已。吾惧其体或不适，入室劝其稍进凉药，渠乃怒目而视，斥吾速出。君试思之，此事毋乃奇甚？且君亦静神一聆彼卧室之中，至今仍隐隐有踯躅之声邪。”

    ??余聆之果然，即曰：“夫人可勿介介。吾与福君共事久，知其天性多虑，心有不宁，身辄不能静坐。此等事，吾亦习见，夫人其勿置於怀。”言後，复以温语慰之，夫人始释然而去。

    ??余知福之踯躅不定，必为其焦心竭虑之时，自不宜入室扰其意绪，乃独进晚餐而睡。睡後偶一苏醒，即有革靴之声入耳，终夜弗歇。

    ??次日晨餐，福出室与余共食。余见其容颜憔悴，两颊微赬，若见劫於热病者，因曰：“老友，尔胡自苦？尔终夜开步走，独弗虞病神袭汝邪？”

    ??福曰：“此案不破，胡能安枕？吾於全案情节已得其什八，人名、船名亦探悉无误。自谓破案即在俄顷之间，乃不意阻滞於此。”

    ??余曰：“此事既非威勤之能力所及，似宜别图良策。”

    ??福曰：“吾以威勤之不能成事，昨晚又遣一分队求之，而亚劳拉终不可得。即船主史密司之妇，亦不得乃夫息耗。岂凶徒具有神力，能预料吾福尔摩斯之追求，而竟沉船以图灭迹邪？否则此泰晤士江中，上下数十里间，船舶虽多，亚劳拉必无