第十七章《福尔摩斯旧译集：佛国宝》（9） (第2/6页)

还其犬，且酬以半金镑。旋驱车至康伯威尔，叩扉谒毛斯顿姑娘及福雷司德夫人。二人见余至，均大悦，互问无恙後，即絮问案情何若。余以所历告之，凶惨之事，则略而不告，如白沙洛牟·休尔托之死，亦仅言其身死，不及其身死之情状。而二人犹闻之色悸，怎舌不已。

    ??述竟，福雷司德夫人曰：“此事乃大类小说。以一孤伶之女，乃有值五十万镑之珍宝，而又为一木足之人及一黑小蛮人所盗。怪诞离奇，不可究诘。胡霄壤间有此奇闻？”

    ??女曰：“尤有二侠士置身其间，事乃益奇。”

    ??夫人曰：“玛利，尔为此事所扰，苦恼甚矣。然使一旦珍宝得入汝手，汝且立成巨富，是不啻置世界於汝足下。得失相揆，所过远矣。”

    ??女闻是言，亦不露矜倨之色，一若金钱宝货，初无足以动其心者。余见之，乃大乐。

    ??而女则惨然曰：“兹事不论如何，终当设法为萨丢司君雪耻。此君悯我茕独，左右斡旋，不遗余力，而乃得此恶果，我心殊为之不怿。”

    ??余曰：“凶犯一得，则宝物亦得，而萨丢司之罪，亦不雪自雪矣。”

    ??闲话有时，入暮，余始离康伯威尔，驱车返寓。入室，见福所吸烟斗，及所读之书，均弃置椅中，而人已不见。四觅案头，亦未见留有只字。

    ??适居停主妇赫德生夫人入室，余即问之曰：“福尔摩斯君外出邪？”

    ??夫人低声曰：“否，在卧室中。吾惧其因劳而病。”

    ??余曰：“病邪？恶得遽病？”

    ??夫人曰：