第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（ (第7/9页)

之。而勃莱歆登则大恐，严扃门户，阴置武器，复时时俯瞰窗外，为状甚俶忧，若奇祸骤至，若大难将作。

    ??“彼平日於就餐前必临户外，散步移时，自闻警後，乃不敢复出。如是者可一星期。

    ??“吾默察其状，觉其所畏殊不在盗，而似更有其他事变，足以危及生命者。微问之，又秘不以告。吾亦置之。

    ??“阅时既久，彼神志渐定，起居动作亦渐复其原状。吾以为无患矣。讵日来偶有所触，又顿失常度，则其事固甚怪也。

    ??“距今可二日前，吾忽得一书，书中无时日，无居址，亦不署姓氏。但谓有俄国贵族某，旅居英伦，其人病痹，已历数年。闻吾善治斯病，约翌日下午六时一刻过访，乞为施诊。

    ??“吾阅竟，颇惬於怀。盖病痹者不恒有医家研究此疾，每苦少实验。吾今值此，又得一试其技矣。

    ??“诘朝，吾遂俟之医室中。及六时许，所谓俄国贵族者果蹒跚而至，年事已老，貌清臒，体态亦如常人，似非俄产，更不类贵胄。

    ??“旁侍一少年，则昂然而高，赳赳若武夫，面黑且丑，望之至狰狞可怖，以手支病者。既入室，复掖之就坐，状甚精细。睹其人，实一莽汉耳。而其对於病者，乃能护持维谨，此亦以貌取人，所未能臆料者也。

    ??“彼见吾，即曰：‘我未得君命，亦贸然入室，幸恕唐突。病者我父也，不幸罹斯疾，我忧惧滋甚，愿君着手成春，俾有瘳望也。’言时，cao英语，发音不甚纯粹。

    ??“吾闻其言，谓此君乃能孝，颇为动容，遂问曰：‘然则君之意，殆将静伺父侧，以待吾之诊治，而不欲离去欤？’

    ??“曰：‘否。父病已剧，诊治之际，或多痛苦，我不