第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（ (第8/9页)

忍见其宛转呻吟之状也，请俟诸候诊室（病者候诊时憩息之所）中何如？’语竟，即出。

    ??“吾乃就坐，询老者所苦，且问且以其病状笔之於书，纪载至详尽。顾老者殊愚拙，往往答非所问。意者，彼自俄国来，於英国固未尽了解也。

    ??“久之，吾方振笔疾书，彼忽噤不语。举首瞩之，则见其僵坐椅上，瞋目视吾，面色亦灰败。吾睹状大愕，谓其疾作，亟前切其脉抚其肌rou，察其体温，则又无少变异，直不类病者，益以为怪。

    ??“吾曩者治痹疾，辄用硝酸糡（药名），每着奇效，思更以斯剂进之老者。乃疾趋下楼，自诣药室中索此药，阅五分锺始得之。即携药甑复登楼，则医室中已阒其无人。

    ??“彼癃病之老者，竟不知何往。吾骇绝，急至候诊室内，拟一询其子。而其子亦杳。更瞩厅事之门，则固虚掩而未闭也，

    ??“吾故有一仆，专司延引病人者，然服役尚未久，其人颇不灵敏，向例，彼肃客入，即退去，闻铃声则复趋医室，前导客出。斯时，未奉吾命，第静伺楼下而已。问之，则於彼父子之去，殊茫然无所知。吾於时惊疑特甚。

    ??“少迅，勃莱歆登归，吾亦不之告。盖近者，吾与勃莱歆登颇少交接，雅不欲多言以扰之也。

    ??“顾吾意中，终不能忘此夕之恶剧。彼之求医，颇若慎重将事者，乃俟吾之出，突然逸去，其事诚至奇特。然既去矣，当不复来。则为吾计，亦惟置之不问已耳。

    ??“讵昨晚六时後，彼父子又忽戾止。其为状一如前夕。

    ??“老者既入，即谢罪曰：‘一昨不告而出，滋以为歉，幸恕我。’

    ??“吾笑曰：‘吾於君之去，诚至惊惑也。’