第四十二章《福尔摩斯旧译集：客邸病夫》（ (第2/9页)

固甚无谓也。”

    ??余亦应之曰：“然，甚无谓。”既而大愕，念余偶有所触，遂作是想，福尔摩斯果何由窥见余意？因起立惊问曰：“异哉！君何忽作斯语？”

    ??福尔摩斯笑曰：“予尝为君述波氏笔记，谓有一理想家，能不藉言词之达意，而第观察状态，以测知其友人之心事。君犹忆之乎？君曩闻斯事，目为着者之空谭，以为无足深信。顾予恒师其术，观人於微，术良验。顷者，见君默坐沉思，予乃大乐，谓今日又得乘间一试吾术矣。”

    ??余曰：“彼理想家之推测，所以无误者，实其友人之举动，有以启示之也。友行急，踬於石，又仰望星辰，此其为状，自足授人以隙耳。若余今日，则穆然未尝有所动作。蕴於内者，殊未必遽形诸外也。”

    ??福尔摩斯曰：“它人有心，予忖度之固不以举止，而以神态。君思潮起落，自流露於神态间，而目光所注，则尤足显示其意想也。君掷弃报纸後，略休憩，不半分锺即仰瞩壁上所悬戈登遗像。略一沉吟，又回顾案头。案头故置有亨利·华德皮却氏小影一帧，镜架犹未备。君谛视之，复睨壁间。此时意绪乃甚显露，不啻明诏我曰：斯一小影，既得镜架，亦将悬之於壁，与戈登之像相并列也。”

    ??余唶曰：“君所揣测者，盖已实获我心矣。”

    ??曰：“固不止此。其後，君双目炯炯，凝注皮却氏小影，貌至沉着。予知君於斯际，方推想皮却氏之生平。皮却氏於南北战争时，曾奉使至英，吾英人遇之殊傲慢，君往者尝语予，谓读史至是，每为太息，然则顷间设如予言，慨念皮却氏之遭际者，必且复忆斯事，重温旧话也。久之，君忽瞋其目，闭其唇，握手作拳，若将奋厥武怒者。予睹状，知君必以追