第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（ (第9/11页)

平行线二，则为通衢，遁者倘遵大路，必非经此不可。此路自东达西，一里之内，初无歧岔，唯东首一里外，乃有小路北向。此路口有岗位一，吾尝与此巡士语，则谓彼站岗时间为晚间十二点至晨六点，然可自誓此六句锺内，实未尝有一男子或幼童过也。此警察颇诚实，故吾侪不妨舍此而求其西。西首无歧道而有一方块，盖红牛旅舍。逆旅主妇方病，主人尝於昨夜往麦克来登镇延医生，顾医生事正冗，至今未莅。此一日一夜中，旅舍中人实无刻不引领倚门，望医生之至，然终未尝见一人过也。由此言之，则两道均塞，德教习与小爵之遁，必非大道而由僻巷矣！”

    ??予曰：“但自由车如何？”

    ??福曰：“毋躁，徐当言之。夫彼等既不能东西行，则其遁也必为南北二途。但其南面田塍交错，侧足且不可步，则於自由车，当然不生问题。吾今不妨直指其北，汝不见其上有黑点乎？是曰枯树林。林以外则有荒郊一片，幅圆可十里，寂无生物。其西北角则有爵邸巍然，即霍尔忒奈斯所居也。由校达彼，若循途而往，为程可十里。若抄荒郊而行，则近三分之一。此地盖为山脚，故渐行渐陡，且尤荒僻。直至楷斯忒菲而特大道，乃有居民。道上有教堂及旅馆各一，并民房无数，更後则为山麓矣。”

    ??予曰：“但自由车如何？”

    ??福不耐曰：“华生。予告汝凡人果善於控自由车者，则其行驶，不必定择平阳，矧是夜之月又甚明耶？”言至此，忽曰：“噫，此何声耶？其叩门声乎？”

    ??语未毕，而黑克司泰伯儿已排闼进，手中握一蓝色白缨之冠，似为拍球时所戴者。曰：“感谢上帝，吾已探得线索。密司脱福尔摩斯，此即小爵常御之冠也。”