第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（ (第10/11页)

  ??福曰：“君於何处得之？”

    ??黑克司泰伯儿曰：“警察於支波西车中搜得之耳。支波西人向住於校後之荒郊上，礼拜二晨，忽然全夥他徙，警察觉其有异，乃蹑其踪，及今始追及，果於车中搜得此冠。”

    ??福曰：“然则支波西人作何抵赖？”

    ??黑克司泰伯儿曰：“彼言得之荒郊中耳。可恶哉！此辈吾恨不能一一生啖之也。”

    ??既而曰：“但如势迫利诱，若辈或能吐其实情。密司脱福尔摩斯，吾能断言，小爵失踪，此辈知其去向也。”

    ??福曰：“然乎？但吾则恐其未必耳。”

    ??黑克司泰伯儿意殊不怿，既而亦即辞去。福乃向予曰：“吾侪姑无论支波西人，但得此一线索，可知德教习之遁，必向北而非南。华生，汝不见枯树林後，尚有一卑湿之区，自东徂西，积水乃成深洼，而於法古学校及爵邸之间，为尤甚。当此天气高爽，欲觅足迹，殊非易事。然此一区，终古不燥，但有车痕足迹，自此而过者，要亦不难立辨。吾乃不解此辈警察，何竟梦想之间，亦未尝念及此乎？”言次，展其瘦颊而笑。

    ??明日，予沉睡方酣，福忽推予醒，视之则已衣裳整洁，似兴起已久。向予笑曰：“好睡哉！华生，汝在黑酣果何作？若予则已在自由车室及枯树林，游行一周矣。今汝可趣起，随吾少进可可粉。”言时，意至得，神采焕发，与培克街中之理想家，直判若两人矣。

    ??予欣然兴起，从之而行，知今日必有一日奔波，孰知既抵枯树林後，乃大失望。盖出林不数武，即为隰原，污水储积，乃成泞泥，使人从此而过者，足迹必无能遁。然而细察其地，除牛蹄印外，殊一无所睹也。

    ??福至