第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（ (第2/11页)

?客曰：“失矣奈何！吾本欲发电致君，继念电语不能细确，故自来。嗟乎，随吾行耳。”

    ??福忽转身，伸其长臂，从架上取一厚册，且检且以目视客。既而，曰：“得之。霍尔忒奈斯为英国贵爵中第六人，初授伯茀莱男爵，晋卡司登伯爵；一八八八年娶查理士·爱伯尔度亚勳爵女公子爱地弱为夫人；一九〇〇年，授哈兰府民政长，後授今爵。举一子曰桑尔丹。其家拥产至富，沃腴之田，凡二十五万亩。尤有矿产，在兰克戛爱及惠尔斯，岁入复不赘。别墅凡三，一在卡尔登，一在哈兰府，即今之惠尔斯爵邸；一曰卡司登堡，盖旧邸也。一八七二年时，曾为海军总长，及阁务总理。”

    ??福读至此，乃向予曰：“华生，此公爵者诚吾国之大贵人，衔名何其累累乃尔。”

    ??客羼言曰：“先生言信，吾素仰先生为英伦侦探界中之佼佼者。且治事一本於好奇之心，初不计较锱铢；然公爵已有前言，倘能得公子之踪迹者，必以五千镑为酬，如能并得彼慝之名，尤当奉以千镑。”

    ??福曰：“诚厚酬也。华生，吾侪当伴博士，共往麦克来登，不知汝意如何？”又向客曰：“客可少进牛乳，俾镇其心，请以此事始末告予。且与汝是何关系，何故於事发三日之後，始来见予？客勿讶，吾见汝颏已三日不剃，故知之耳。”

    ??时，客已啜牛乳已，精神亦复，乃言曰：“吾今宜少叙吾人生世，以供诸君，俾临事有所把握。吾名汤奶特劳特夫·黑克司泰伯儿，二君固已知之。数年来尝创一高等小学曰‘法古’，而吾则为之校长。此校，二君或未之前闻，但黑克司泰伯儿所着之《好莱司论》想当亦熟闻之，着者即为予也。予非自夸，此法古学校之在高等小学中，虽