第六十九章《福尔摩斯旧译集：湿原蹄迹》（ (第1/11页)

    ??湿原蹄迹

    ??吾尝谓培克街第二十一号之楼上，实犹一舞台也。其中脚色咸具，而所演之剧，亦复无奇不有。

    ??一日，忽来一绝大之名刺，其名曰“汤奶特劳而夫·黑克司泰伯儿”，其旁衔名累累，几不容载。博士、硕士之属，触目尽是。刺入，而客亦随之。其人极肥硕，鞠躬而入，户几为塞。既入，而颜色惨沮，身躯尽颤，直向地上晕仆，状如肥豕之就笠也。

    ??此事实出吾侪不意，福乃亟取软枕以垫其首，予则取勃兰地饮之令苏。饮时，予面与其面相去至迩，则觉其面之大，实较予倍；眼下亦起重皮，唇阔而厚，气咻咻然。

    ??福曰：“华生，汝视其何疾？”

    ??予曰：“非疾，盖晕耳。切其脉细而浮动，似为忧伤所中。”

    ??福因搜其贮表之袋，则有麦克来登之来回车票一纸，乃曰：“其人来自英伦北部，而抵此时尚未午，是直披星戴月而来。其事重要，已可想矣。”

    ??既而，曰：“客已苏矣。”

    ??客果张其目，目滞而无光，而双颧则大赬，似自愧其失礼。

    ??福亟慰藉，且扶之起，而客赧仍不退曰：“福君，恕吾失礼。”

    ??福曰：“客苏吾甚喜，其小坐休息。”

    ??客曰：“否。吾愿君即随我赴麦克来登。”

    ??福曰：“是未能，以吾尚有茀雷司文牍案，及阿培加文那暗杀案，均未就绪，故未得脱身。然如君事苟重於此，吾当拨冗以从。”

    ??客曰：“霍尔忒奈斯公爵，失其公子，其事尚不为重耶？”

    ??福愕然曰：“霍尔忒奈斯公爵，非即前内阁大臣耶？何为失其公子？”

    ?