第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事 (第5/6页)

。”

    ??歇曰：“汝闻狗能登帐顶乎？”

    ??滑曰：“抑是猴？”

    ??歇曰：“非猴足印。”

    ??滑曰：“然则何物？”

    ??歇曰：“此非狗非猫，又非猴，亦非常见之兽。我欲以各种长短之度测之。”因指一处曰：“此是端立不动时四足印。量其前後足相离，约十五寸，加头项可二尺，加尾尚不止二尺。”又指一处曰：“此方行时，可量得步之长短，约可三寸。当是长身卑足之兽，惜不见其毛。然知其能升帐顶，能食rou。”

    ??滑怪曰：“君何从知之？”

    ??歇曰：“因彼窗上悬鸟笼。彼升帐顶，必思食鸟，故知之。”

    ??滑曰：“此究何兽？”

    ??歇曰：“固未知耳。若能知，则此案易勘矣。意当是獴鼠类而较大。”

    ??滑曰：“此与案情何关？”

    ??歇曰：“此时尚未查悉。然已知出此案时，有人立於路上，且由草地入房内，且身携一兽。或彼打罢克雷致死，或罢克雷见彼，辄惊跌而死。又知此人即带门钥迳去。”

    ??滑曰：“情节得如许，令我更昏然。”

    ??歇曰：“诚是。我思罢克雷夫人七点半锺由家中出，与其夫尚无他。试思此人与其夫本非格外相昵，惟马夫则闻其出时，语颇相洽。又试思彼回家所入之屋，是明知其夫不在此屋内。又即呼茶，如平常妇女忿怒时情形。见彼夫入，即大相口角。故必是七点半锺至九点锺，将从前情意一时变尽，但此时马立生均与彼偕。马立生虽云不知，我意彼必知之。或此女子尝与罢克雷有往还，偶以此相告，致彼怀忿，故马立生不肯言耶？

    ??“此与彼仆人等所闻相同。但豆未特三字不可解。又罢克