第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事 (第6/6页)

雷向不薄待其妻，安至有此？又何以忽有他人入内耶？以是思之，我前所疑便恐不确。因造马立生家，告之曰：‘我知汝必知此事，如不能得，闻有人将以谋杀夫控之奈何。’我言毕，我细观此女子，见其体小而柔弱，察其目光，若甚胆小，发作红黄色，然不料其甚精明。

    ??“伊坐思久之，始直捷告我曰：‘我前已允此友，云彼之事，必不泄於人。我不能中变。然彼将以此罹罪，而又以病不能自白。若我言之，而有益於彼，我不妨改前所许。忆礼拜一晚八点三刻，我等二人散会後，过黑震街。其地颇静，仅街左一灯。我等方行近灯，忽一人从对面来，其背甚弯，肩负一箱。其貌似经变坏，头甚俯，膝亦屈曲。我等车方欲过，此人忽仰视。时我等适在灯光下。彼一见，遂住足，忽嚄唶言曰：“天乎！此难赦

    ??耶？”其声音极尖厉。是时罢克雷夫人面色变白，惊骇不可名状。幸此怪貌人扶彼，否则将倾跌矣。我方欲唤巡捕，忽见罢克雷夫人与之接语，甚款洽。旋闻夫人言曰：“海唔类，我谓君已死三十年矣！”此人即曰：“然我岂非已死乎？”此人言语声音令人生怖，貌又黑又怪。其目睛可畏，我至今梦中犹见之，甚悸也。鬓斑白，面若乾瘪之苹果，皴绉不堪。罢克雷夫人因请我前行数步，云欲与此人立谈数语，并令我勿畏。彼因故为胆壮之状，然身尚战战然。我即如其言。彼与此人谈约数分锺，即行就我，则面色红涨。回视其人，亦握拳汹汹作击势，若甚怒者。罢克雷夫人因复偕我行，愤不复言。惟执我手，嘱勿以此告人，并言此人乃我老友，久不见，今见之，如由天而下云云。’马立生所言如此。