第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事 (第3/6页)

“劳也耳慢洛斯驻扎埃尔豆晓已数年。凡娶亲之兵官，皆不居营房内。罢克雷住雷希尼村，离营约半英里。此地仅彼一家，西距大路仅三十码。

    ??时家中止夫妇及一马夫、二女仆耳，又不常有客。

    ??“其夫人信罗马教，近方助天主教堂设施衣公所。礼拜一晚八点锺，为公所会议之期。夫人晚饭毕，将赴会，其马夫闻其与罢克雷絮语，大率家常事耳，且云不久即归。登车後先至邻村闺女马立生处，约同赴会。九点一刻始出。半道送马立生至家，方归。

    ??“罢克雷家有一房临街，为晨朝燕坐之地，晚间则不甚至此。旁有一门，出至三十码广之草地，围以短铁栏。其妻回家，从栏门入。时百叶窗未闭，遂入内点灯，且掣铃呼女仆夕恩取茶。罢克雷方坐大餐房，闻夫人归，亦至此房内。

    ??“约十分锺，女仆取茶至，忽闻房内二人相口角，叩门不闻应声，旋门球则暗锁已上，急唤主炊之女仆及马夫同至门外，则口角如故，咸闻门内只二人之声。罢克雷声低而语甚疾，不得其详。其夫人声颇大，而意似含怨，但闻连言：‘你这不中用的东西！你这不中用的东西！现将若何？汝须偿我命！我今後待汝不能如前！汝此事败露，汝尚能腼颜世上，我则不能！’俄而闻罢克雷大叫，又一大声，若有所碰撞。旋闻其夫人又大叫。知必有变故，欲坏门入，俄闻门内又连声呼唤。

    ??“然门坚不能开，两女仆咸惧不能动。马夫忽思得一计，急从草地走去，见窗犹未关，急自窗踰入，见女主人已不叫，但倒於塌上，不醒人事；其主人足翘於椅背上，头跌於地。近火炉角地上，四围皆有血。

    ??“马夫急索钥开门，则钥不在背上，且遍寻不得。复踰窗出，觅一巡捕、一医生至。