第二十五章《福尔摩斯旧译集：记伛者复仇事 (第2/6页)

尚相近。末节，君能助我否？”

    ??滑欣然许诺。歇曰：“如此，明日当共赴爱尔豆晓地方。”

    ??滑曰：“夕克生能代我视病，我当与君行。”

    ??歇曰：“甚好。明日十一锺十分，从华忒路动身。”

    ??滑曰：“如此，尽从容矣。”

    ??歇曰：“君若不即卧，我当先将案中大概告君。此事君当见诸新闻纸，即带兵大佐罢克雷身死之疑案也。”

    ??滑曰：“未闻。”

    ??歇曰：“此事本地已尽知，别处尚未能遍。此案才出二日耳。汝知劳也耳慢洛斯（Royal Munsters）为英陆军着名伊尔兰（Irish）军队中之一营乎？此营兵曾在土耳其与俄战，又剿印度叛党，功最大，後有军事无不从。直至礼拜一晚，均归夕唔斯·罢克雷统带。

    ??“罢克雷以勇着，以功递升至统领，始终均在此营内。伊娶妻时，为三道头兵官，其妻亦三道头兵官之女。故伊升营官後，诸营官以其出身不高，稍轻之。然伊举动与出身清贵者无异，其妻又与诸营官之妻相睦，故众仍与交欢。伊妻甚美，迄今相距三十年，貌尚少艾。自成婚後，伉俪极笃。此等情节，均得之少佐末翻。

    ??“末翻云，从未见伊夫妇口角，且罢克雷之爱其夫人，尤胜於夫人之爱彼。彼一日不得归，则意为不适。伊夫人虽爱彼，且能尽心於彼，然不及彼之锺情也。合营之人，无不羡之，万不料今日有此惨祸也。

    ??“惟罢克雷有异性，平素举动和乐，而有时则露暴戾之态，特未尝用诸其妻耳；又方得志，而时有忧意，每群坐燕乐，忽自愁虑，至数日未已。又性虽勇敢，而殊畏鬼，遇暗室及黑夜，辄怯不敢前，众皆不解。

    ??