渔郎艳遇 (第5/10页)

现过我， 他们由於恐怖而画起十字来了。我希望， 您吃早饭对我说‘早安’ 的时候， 不会对自己画十字。”

    ??让一句话也没回答， 因为他的女伴异乎寻常的美丽、水晶宫的豪华和这一次奇特的遭遇， 都使他惊呆了。打渔郎和美人鱼在两排纹丝不动的黑色章鱼中间走了过去。

    ??“这是我的骠骑兵团。” 杰丽芬娜指着那些章鱼说。“现在我们到前厅去， 我把您介绍给我的父亲———特里顿之王。”

    ??让来到一个庞大的珊瑚宝座面前， 宝座上坐着一位年老的、样子很和气的半人半鱼的海神， 他靠在自己的尾巴上。打渔郎仿佛听到了一段冗长的欢迎词; 他感到有一只柔嫩而又冰冷的手抚摸着他的手; 忽然间他觉得全身累的要命， 他已经不要听得懂什麽话了， 也失去了感觉， 也没有力量说出感谢的话。他失去了知觉。

    ??①特里顿 是希 腊神 话里面半人半鱼的海 神。

    ??②意译是“海豚”。———译者注

    ??让恢复了知觉以後， 他觉得自己仿佛是到了一个水族馆里，他的周围有许多大红鱼灵巧地游来游去， 其中之一给他送来了软鱼骨制成的牙刷， 另一条鱼请他试用装在贝壳里的高级牙膏。最後是一条章鱼替他擦鞋， 把它自制的鞋油喷吐在鞋子上。让·鱼装束已毕， 一条章鱼来到他身旁， 向他鞠着躬， 做了一个手势，请他跟着它走， 领他进入前厅。和头一天一样， 特里顿之王还是坐在珊瑚宝座上， 脸上带着同样亲切友好的表情。坐在他身边的杰丽芬娜穿着一身用银白色鱼鳞制成的衣裳， 好像是一颗奇妙的珍珠。特里顿和黑章鱼动