丽布莎 (第15/27页)

着的火炬丢到低矮茅草房子的屋顶上去。在波希米亚的密林深处， 住着一个老骑士， 他是早先随同捷克公爵的军队来到此地的。他开垦了一块荒地， 设置了一个庄园， 打算在暮年安安静静地过日子， 依靠自己田地收获的粮食糊口为生。可是蛮不讲理的邻居侵占了他的财产， 从他的庄园里把他赶了出去。有一个经常招待香客的农夫， 在自己家里收容了这个不幸的人， 给他一个住的地方和一个避难之处。这个可怜的老人有个儿子， 是一个勇敢的小夥子， 是他老年时期惟一的安慰和惟一的依靠。然而要想养活年已衰老的父亲， 除了一根猎矛和一双强有力的手以外， 他是一无所有。

    ??蛮不讲理的纳巴尔①的强取豪夺， 点燃起儿子胸中渴望复仇的怒火， 他决定用暴力回答暴力。仅仅由於老父亲的禁止， 光明磊落的儿子才没有去复仇， 老父亲不愿意让儿子去冒生命危险。

    ??可是儿子心中复仇之火一直未能熄灭。於是父亲把儿子叫来， 对他说:

    ??“ 我的儿子， 你去找智者克劳克， 或者去找他那几位聪明的女儿， 去向他们求教: 你要报仇的打算， 神明会不会赞许， 会不会助你得到幸运的结局， 如果会这样的话， 你就把剑挂在腰上，把矛拿在手里， 去夺回你应该继承的产业吧。如果神明不赞许，你就呆在我身边， 一直到我闭上眼睛为止， 以後就随你的便去搞吧。”

    ??① 圣经上一个不讲理的、没有良心的饲养牲畜者的名字。

    ??小夥子出门上路， 首先来到贝拉的宫殿里， 这座宫殿真像女神住的神殿。他敲敲门， 请求准许他进去。可是看门人一见小夥子是空手而来， 就像对待乞丐一样， 拒绝接待他，