122.第121章 让暴风雨来得更猛烈些吧！ (第5/9页)

是，我不知道以自己的水准能不能翻译到位。”

    ??萧伯纳轻笑，

    ??“那你应该听一听陆《信、达、雅》的演讲，里面对翻译一事进行了深刻的剖析。”

    ??高尔基说：“刚才我就一直想问，陆教授擅长翻译的话，对俄语是否有把握？”

    ??陆时摸摸鼻子，

    ??“这个……”

    ??其实有些不确定。

    ??在他的印象里，俄语经过了多次简化，20世纪初的俄语和现代的俄语有些许不同，所以需要比照。

    ??陆时看了眼高尔基的笔记本，说道：“可否借我一观？我对俄语了解不深，想找一篇范文。”

    ??高尔基一愣，满脸欣喜地递出，

    ??“陆教授请过目。”

    ??陆时翻阅，随後便发现了自己所想的果然没错，

    ??就比如高尔基使用的某些单词中有字母“”，但这个字母在现代俄语中已经被“ф”取代，

    ??类似的，还有：

    ??“”被“e”取代；

    ??“”和“i”被“и”取代。

    ??以陆时的俄语水平，看懂是没问题的，

    ??但让他英译俄，可能会出小纰漏。

    ??陆时将笔记本递回去，

    ??结果，他还没说话，高尔基便抢先问道：“陆教授，我这散文写得如何？”

    ??陆时满头黑线，

    ??￣□￣｜｜

    ??刚才只顾着研究俄语正字法改革，注意力全放在单个单词上了，没注意高尔基写的文章内容。

    ??他重新翻开笔记本，一目